1
00:00:38,640 --> 00:00:42,600
<i>Labudieu Abbey
- ලොරේන්, ප්රංශය</i>

2
00:02:02,960 --> 00:02:04,320
ඒ කාමරය නෙවෙයි.

3
00:02:04,640 --> 00:02:08,360
ඒ අංක 13. ඒක අවාසනාවන්තයි.
කාටවත් ඒ කාමරය ලැබෙන්නේ නැහැ.

4
00:02:08,960 --> 00:02:12,200
මම මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නැහැ තාත්තේ.

5
00:02:29,240 --> 00:02:32,720
අලුත් සහෝදරයෙක් කාමරයක් අරන්
ඔහුට පවරා නැත.

6
00:03:34,840 --> 00:03:40,240
ජීන් රෙනෝ

7
00:03:59,680 --> 00:04:07,960
ක්‍රිම්සන් ගංගා II
"ඇපොකැලිප්ස් දේවදූතයන්"

8
00:05:11,240 --> 00:05:14,080
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි. Insp.
පැරිසියේ සිට Nimans.

9
00:05:15,400 --> 00:05:16,320
මේ කුමක් ගැනද?

10
00:05:16,640 --> 00:05:19,640
නිවාඩු පරිත්යාග
මේ වසරේ මුල.

11
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
පැත්තකට වෙන්න.
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

12
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
සමාවෙන්න.
අපි තාම ඉන්නේ කම්පනයෙන්.

13
00:05:34,160 --> 00:05:37,480
අපට කිසිම නරක මුද්‍රණාලයක් අවශ්‍ය නැත.

14
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
මමත් නැහැ.

15
00:05:50,840 --> 00:05:52,720
ඔවුන් ද පැමිණිය යුතුද?

16
00:05:53,040 --> 00:05:54,640
කුමන මාර්ගයද?

17
00:05:55,920 --> 00:05:56,720
මාව අනුගමනය කරන්න.

18
00:06:41,600 --> 00:06:43,200
අපි යමු මහත්තයෝ.

19
00:07:25,880 --> 00:07:28,160
DNA සාම්පලයක් ගන්න.

20
00:07:50,520 --> 00:07:52,560
මට මගේ අත් සේදිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

21
00:08:01,120 --> 00:08:02,720
ඔවුන් ඔබට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.

22
00:08:05,120 --> 00:08:06,920
ඔවුන් නිශ්ශබ්දතාවයේ ප්‍රතිඥාවක් ගෙන ඇත.

23
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
ඔබ ඉන්නේ මොන්ටානිස්ට් දේවස්ථානයක.

24
00:08:10,760 --> 00:08:12,760
මම හිතන්නේ එහෙම දෙයක් කවදාවත් අහලා නැහැ.

25
00:08:12,960 --> 00:08:14,160
මොන්ටනස්…

26
00:08:14,800 --> 00:08:18,120
සිට දේශකයෙකි
දෙවන හෝ තුන්වන සියවස.

27
00:08:18,280 --> 00:08:19,560
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

28
00:08:20,720 --> 00:08:23,400
මම හිතුවා
ඔබගේ ඇණවුම බොහෝ කලකට පෙර අවසන් විය.

29
00:08:23,920 --> 00:08:28,600
අපිට පුළුවන් උපරිමයෙන් අපි බේරුණා
ලොම්බාර්ඩි හි නවවන සියවස දක්වා.

30
00:08:29,680 --> 00:08:32,200
චාර්ලිමේන් ගේ මුනුපුරා
මේ ආරාමය හැදුවා...

31
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
අපගේ අවසාන සහ එකම රැකවරණය.

32
00:08:37,040 --> 00:08:40,080
- ඔබෙන් කී දෙනෙක්ද?
- තිස් දෙක.

33
00:08:41,080 --> 00:08:42,680
කවුරුහරි කවදාහරි මගහැරිලාද?

34
00:08:43,400 --> 00:08:44,240
කිසිවක් නැත.

35
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
බිත්තිය නැවත සකස් කළේ කවදාද?

36
00:08:52,920 --> 00:08:56,720
සතියකට පෙර
දේශීය පෙදරේරුවන් කිහිප දෙනෙකු විසිනි.

37
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
ගොනුවක් තිබේද?

38
00:08:59,440 --> 00:09:01,440
නැහැ අපි ලේඛනාගාර තබා ගන්නේ නැහැ.

39
00:09:09,200 --> 00:09:10,360
මට කියන්න…

40
00:09:10,760 --> 00:09:13,240
ඇයි හාමුදුරුවන්ගේ නිය
එතරම් අපිරිසිදුද?

41
00:09:15,640 --> 00:09:18,360
එළවළු පැල්ලම
වැඩි අවධානයක් අවශ්යයි…

42
00:09:19,080 --> 00:09:22,720
විශේෂයෙන්ම සමඟ
මෙම අවිනිශ්චිත කාලගුණය.

43
00:09:34,080 --> 00:09:37,000
සමාවෙන්න
ඔබ කුඩා පිරිමි ළමයෙකු දැක තිබේද?

44
00:10:05,800 --> 00:10:09,400
- ඒයි, පොඩි මිනිහා, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- කෙවින්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

45
00:10:10,080 --> 00:10:11,240
ස්තුතියි සර්.

46
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
ඔයා මාව බය කළා!

47
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
- ඔබට ඇමතුමක් තිබේ.
- ස්තූතියි, මම ඒක ගන්නම්.

48
00:10:38,520 --> 00:10:44,320
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

49
00:11:23,400 --> 00:11:24,320
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

50
00:11:24,560 --> 00:11:28,000
මට ආගම පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් ලබා දෙන්න
වහාම.

51
00:11:28,480 --> 00:11:29,440
ඔයාට ස්තූතියි.

52
00:11:30,200 --> 00:11:32,280
Nimans, DNA ආවා.

53
00:11:32,720 --> 00:11:36,000
රුධිරයේ ඔක්සිජන්
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු පණපිටින් පවුරක් බැඳ සිටි බවයි.

54
00:11:36,080 --> 00:11:38,720
පරීක්ෂක
මෙය ඔබේ කාර්යාලය වනු ඇත.

55
00:11:50,160 --> 00:11:51,600
අපට ඔහුගේ නම නැත.

56
00:11:51,720 --> 00:11:53,240
GENOTYPEXPLORER

57
00:12:22,440 --> 00:12:24,640
අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා වේ

58
00:12:24,680 --> 00:12:26,880
Philippe Esaquidar.

59
00:12:26,920 --> 00:12:28,120
ඒ ඔහුද?

60
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
විය. එය මුද්රණය කරන්න.

61
00:12:33,720 --> 00:12:37,400
ගොවි බිම්, මිනුම් ඒකකය
අකුරු තුනක්.

62
00:12:37,600 --> 00:12:38,680
හෙක්ටෝමීටරය?

63
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
අකුරු තුනක්!

64
00:12:50,600 --> 00:12:53,160
- මට නිදාගන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

65
00:12:55,320 --> 00:12:59,480
අපි දැනටමත් මෙතනට ඇවිත් පැය 19ක් වෙනවා
ගොනාට අන්දනවා, ඔබ මගේ මැණික් කටුව අවුල් කළා.

66
00:13:00,080 --> 00:13:03,680
වෙළෙන්දාට ගැටලුවක් තිබේ
නැතහොත් ඔහු මාරු වී ඇත.

67
00:13:04,000 --> 00:13:07,080
එය ඔහුගේ පෑඩ් නොවේ.
එය ඔහුගේ පෙම්වතියගේ ය.

68
00:13:11,560 --> 00:13:12,680
බලන්න.

69
00:13:14,400 --> 00:13:15,240
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

70
00:13:15,480 --> 00:13:18,680
මේ වළේ සති තුනක් වෙනවා
පැය 19ක් තනිවම…

71
00:13:18,840 --> 00:13:20,280
මම එය හසුරුවන්නෙමි.
එහෙනම් අපි යනවා.

72
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
ඒක අවුල් කරන්න එපා.

73
00:13:22,680 --> 00:13:25,800
අල්ලගෙන ඉන්න, අපි වල්ගා වුනා
ඔහු මාස හයකට.

74
00:13:25,880 --> 00:13:27,520
මාස හයක් දිග වැඩියි.

75
00:13:50,200 --> 00:13:51,600
පෙන්ලෝප්, ඒක හරිද?

76
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
එමිලියෝ මට ඔබේ ලිපිනය දුන්නා.

77
00:13:55,920 --> 00:13:59,520
මම පැය ගණන් එලියේ ඉඳලා තියෙනවා
සහ මම සීතලයි.

78
00:13:59,960 --> 00:14:01,440
ඉතින් මම හිතුවා
සුන්දර Penelope…

79
00:14:01,960 --> 00:14:04,320
ප්රමාණවත් තරම් කාරුණික වනු ඇත
මට කෝපි ටිකක් දෙන්න...

80
00:14:04,400 --> 00:14:06,840
උණුසුම් කිරීමට පමණි.

81
00:14:07,400 --> 00:14:10,040
මට කෝපි නැහැ.
මට තේ තියෙනවා.

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,560
තේ ඒකයි.

83
00:14:22,720 --> 00:14:23,440
අසුන් ගන්න.

84
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
ඔබ එමිලියෝව දිගු කලක් දැන සිටියාද?

85
00:14:40,800 --> 00:14:42,840
මම දන්නේ නැහැ, අවුරුදු හතක්?

86
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
- මට සීනි නැහැ.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

87
00:14:52,680 --> 00:14:53,520
ඔයාට ස්තූතියි.

88
00:14:57,720 --> 00:15:01,720
මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ ඇයි කියලා දන්නේ නැහැ.
එමිලියෝ කිසිවිටෙක එයට ඉඩ නොදෙයි.

89
00:15:02,560 --> 00:15:04,240
ඔහු නිතරම ව්‍යාකූල වූවෙකි.

90
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
ඔබ ඔහුව බොහෝ කලක සිට හඳුනනවාද?

91
00:15:08,440 --> 00:15:10,520
අපි සමහරක් කරලා තියෙනවා
එකට ව්යාපාර.

92
00:15:30,880 --> 00:15:33,440
එමිලියෝ එතරම් ඊර්ෂ්‍යා නොකළා නම්...

93
00:15:33,760 --> 00:15:35,320
මම දැන්ම ඔයාව අවුල් කරනවා.

94
00:15:38,760 --> 00:15:39,880
ඔබ මිහිරි ය.

95
00:15:44,040 --> 00:15:45,680
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා හොඳ ගිහියෙක් කියලා.

96
00:15:45,760 --> 00:15:49,160
- එයා ඒක කරන්න යන්නේ නැද්ද?
- ඔයා හරිම මෝඩයෙක්.

97
00:15:50,040 --> 00:15:51,280
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

98
00:15:58,720 --> 00:16:00,600
එමිලියෝ ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇතැයි සිතනවාද?

99
00:16:01,080 --> 00:16:04,040
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.
ඔයාට යන්න වෙනවා.

100
00:16:04,440 --> 00:16:06,040
ඒ වගේම මම තැන්පත් වෙන්නම්.

101
00:16:12,160 --> 00:16:13,000
විවෘත කරන්න!

102
00:16:14,400 --> 00:16:15,520
මොන මගුලක්ද?

103
00:16:15,800 --> 00:16:18,840
ඩිම්විට්ස්
කවුරුහරි ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වෙනවා දකිනවාද?

104
00:16:19,000 --> 00:16:21,880
කවුරුත් නෑ. කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැත.

105
00:16:23,600 --> 00:16:24,880
මේ දොර අරින්න!

106
00:16:30,400 --> 00:16:32,440
මොකද කරන්නේ
බැල්ලිගෙ පුතා?

107
00:16:35,040 --> 00:16:37,080
මම කිව්වා කවදාවත් කියලා
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න බැල්ලි!

108
00:16:38,240 --> 00:16:40,120
එය නැවත කරන්න
මම ඔයාව මරනවා!

109
00:16:44,280 --> 00:16:46,720
තෝ කව්ද අපතයා?
පොලිස්කාරයෙක්ද?

110
00:18:05,640 --> 00:18:07,120
චලනය නොවන්න! ඒකට සාප වේවා!

111
00:18:07,480 --> 00:18:09,920
අපි ඔබේ දෑත් බලමු!
හෙල්ලෙන්න එපා අපතයා!

112
00:18:21,920 --> 00:18:26,280
නැඟිට ගමන් කරන්න!

113
00:19:25,880 --> 00:19:30,280
ඔබට නැවත කීම කමක් නැත්නම්
ඇතුළත සහ ප්‍රංශ භාෂාවෙන් එකම දේ.

114
00:19:34,560 --> 00:19:36,360
පිලිප් මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා විය.

115
00:19:37,960 --> 00:19:40,880
ඔහු මත්පැන් පානය කරන්නෙකු නොවීය
ගොඩක් එලියට ගියේ නෑ.

116
00:19:42,880 --> 00:19:44,520
ඔහු ළමා දක්ෂයෙක් විය.

117
00:19:48,560 --> 00:19:50,880
ඔහු ගැඹුරු අන්තයෙන් ඉවතට යන තුරු.

118
00:19:52,040 --> 00:19:54,520
ඔහු පවුරකින් බැඳ තිබුණි
Nostradamus වගේ.

119
00:19:56,720 --> 00:20:00,000
ඇයි දන්නවද නොස්ට්‍රඩමස්
බිත්තියක වළලනු ලැබුවාද?

120
00:20:00,680 --> 00:20:01,440
නැත.

121
00:20:02,640 --> 00:20:05,240
ඔහුට මිනිසුන් අවශ්‍ය නොවූ නිසා
ඔහුගේ සොහොන් ගෙය පාගා දැමීම.

122
00:20:09,040 --> 00:20:10,760
ඔයා හිතනවද ඔයාගේ මල්ලි...

123
00:20:11,520 --> 00:20:12,960
ඔහුට අවශ්‍යද...

124
00:20:13,680 --> 00:20:15,800
ඔහු ගොළු වූ නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.

125
00:20:17,000 --> 00:20:20,400
ඔහුට ක්‍රිස්තුස් මෙන් දුක් විඳීමට අවශ්‍ය විය.
මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේ කැමැත්ත ඉටු කළා.

126
00:20:25,720 --> 00:20:28,120
ඇයි මට කතා කළේ
කලින් ජර්මන් භාෂාවෙන්?

127
00:20:29,360 --> 00:20:30,560
හේතුවක් නැත.

128
00:20:31,520 --> 00:20:33,240
ඔවුන් අපිව මිල දී ගන්නවා.

129
00:20:33,920 --> 00:20:36,360
ඔවුන් නිරන්තරයෙන් ඉදිරිපත් කරයි
මගේ ස්ථානය මිලදී ගැනීමට.

130
00:20:37,920 --> 00:20:40,800
එය නැවත ආරම්භ කිරීමට අවස්ථාවක්
වෙනත් තැනක.

131
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
කාරණය කුමක්ද?

132
00:20:46,280 --> 00:20:48,520
විනිශ්චය දවස ආසන්නයි.

133
00:20:49,640 --> 00:20:51,960
අවම වශයෙන්
ඒක තමයි අයියා කිව්වේ.

134
00:20:59,560 --> 00:21:02,280
ඔහු දිගු කලක් අල්ලාගෙන සිටියාද ...

135
00:21:03,000 --> 00:21:04,560
එවැනි අමුතු අදහස්?

136
00:21:05,520 --> 00:21:07,400
තම ස්වාමියා හමුවූ දා සිට...

137
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
ඔහුගේ ආලෝකය.

138
00:21:10,400 --> 00:21:12,520
මෙම ආලෝකයට නමක් තිබේද?

139
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
ජේසුස් වහන්සේ.

140
00:21:19,520 --> 00:21:21,840
ස්ටීක්ස් දෙකක් නැති වුණා
වනාන්තරයේ.

141
00:21:22,040 --> 00:21:25,680
රෑ වෙලා. එක් ස්ටීක් හැරෙන විට
අවට කිසිවෙක් නැත.

142
00:21:25,760 --> 00:21:27,880
හදිසියේම අනෙක් ස්ටීක් දිස්වේ.

143
00:21:28,000 --> 00:21:30,080
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

144
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
මම පදනම් වුණා.

145
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

146
00:21:35,680 --> 00:21:36,560
ෂිට්!

147
00:21:38,440 --> 00:21:40,760
මෙයා කොහෙන්ද ආවේ?

148
00:21:43,520 --> 00:21:46,760
ඔයාට හරි ද?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

149
00:21:46,880 --> 00:21:49,720
- මම ඔහු එනවා දැක්කේ නැහැ.
- ෂිට්, ඔහු යේසුස් වගේ.

150
00:21:49,880 --> 00:21:51,440
එය කුරුසියේ වඩා ආරක්ෂිත විය!

151
00:21:51,560 --> 00:21:55,360
චලනය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
අපි ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට අරන් යන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.

152
00:21:55,440 --> 00:21:56,600
කාර් එක නවත්තන්න.

153
00:21:57,880 --> 00:21:59,320
අනුකම්පා කරන්න!

154
00:22:02,360 --> 00:22:04,040
ඔයා කොහේද යන්නේ?

155
00:22:04,480 --> 00:22:07,560
සර්ට මාව ඇහෙනවද?
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

156
00:22:08,520 --> 00:22:10,760
කවුරුහරි ඔබට රිද්දුවාද?
ඔබට තුවාල වී තිබේද?

157
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරන්න!

158
00:22:12,640 --> 00:22:15,960
මට ඔයාව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න බැරිද?

159
00:22:19,280 --> 00:22:23,480
සර් මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
මම පොලිස්කාරයෙක්, බලන්න.

160
00:22:23,600 --> 00:22:24,720
අනුකම්පා කරන්න!

161
00:22:26,400 --> 00:22:27,160
සන්සුන් වෙන්න.

162
00:22:27,520 --> 00:22:29,360
ගිලන් රථයක් අමතන්න!

163
00:22:30,760 --> 00:22:33,080
සන්සුන් වෙන්න.
සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරන්න.

164
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
ස්වාමීනි!

165
00:22:35,480 --> 00:22:36,920
මට උදව් කරන්න පුළුවන්. මම පොලිස්කාරයෙක්.

166
00:22:37,040 --> 00:22:38,320
ස්වාමීනි!

167
00:22:44,920 --> 00:22:45,800
පියාණෙනි!

168
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
මා වෙත එන්න!

169
00:22:49,240 --> 00:22:50,600
ස්වාමීනි!

170
00:22:52,440 --> 00:22:53,760
- ඔවුන් එනවා.
- WHO?

171
00:22:54,240 --> 00:22:56,800
- ඔවුන් මෙහි!
- කවුද මෙතන?

172
00:23:03,280 --> 00:23:04,880
අපි මොකද කරන්නේ, රෙඩා?

173
00:23:05,200 --> 00:23:07,000
ඒක නියපොත්තක් නෙවෙයි 9 මි.මී.

174
00:23:07,240 --> 00:23:08,840
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

175
00:23:13,440 --> 00:23:15,040
මේ මොන මගුලක්ද?

176
00:23:23,960 --> 00:23:26,400
ඔබ එය සිසිල් කරනවාද?
එයා හොස්පිටල් එකේ.

177
00:23:27,480 --> 00:23:28,720
බියර් ඕනද රෙඩා?

178
00:23:33,360 --> 00:23:35,600
ඇඟිලි සලකුණු විශ්ලේෂණය

179
00:23:48,360 --> 00:23:50,800
අනන්‍යතාවය නොදන්නා

180
00:23:54,440 --> 00:23:56,400
ආයුබෝවන්. Insp. නීමන්ස්.

181
00:24:03,520 --> 00:24:06,240
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

182
00:24:12,600 --> 00:24:17,320
ඔබ මගේ සැමියා සොයන්නේ නම්
මාස තුනකින් මට කිසිම ආරංචියක් තිබුණේ නැහැ.

183
00:24:17,840 --> 00:24:20,280
වචනයක් නොවේ, ලකුණක් නොවේ. කිසිවක් නැත.

184
00:24:20,920 --> 00:24:21,880
මට සමාවෙන්න.

185
00:24:28,000 --> 00:24:29,840
සෙබස්තියන් රූපවාහිනිය නිවා දමන්න.

186
00:24:38,920 --> 00:24:41,720
මට මිෂෙල් එසකිදාර් මහතා හමුවුණා
පිලිප්ගේ සහෝදරයා.

187
00:24:42,080 --> 00:24:43,840
ඔබේ සැමියාගේ මිතුරෙක්
මම විශ්වාස කරනවා.

188
00:24:44,280 --> 00:24:46,200
රූපවාහිනිය, සෙබස්තියන්!

189
00:24:46,920 --> 00:24:49,800
අවුරුදු ගාණකින් එයාව දැකලා නෑ.
ඒක මට හොඳයි.

190
00:24:50,600 --> 00:24:53,600
අපි Philipe Esaquidar ගේ සිරුර සොයාගත්තා
ඊයේ උදෑසන.

191
00:24:53,760 --> 00:24:56,600
- එයා මැරිලාද?
- ආරාම බිත්තියක කපරාරු කර ඇත.

192
00:25:07,520 --> 00:25:09,280
ඔබේ කාමරයට සෙල්ලම් කරන්න ළමයි.

193
00:25:16,840 --> 00:25:18,840
මම දැනගෙන හිටියා කරදරයක් වෙයි කියලා.

194
00:25:19,560 --> 00:25:20,760
ආරාමය ශාප කර ඇත.

195
00:25:20,840 --> 00:25:24,480
අවට සිටි සියල්ලෝම දැන සිටියහ
නමුත් ඔවුන් සවන් දුන්නේ නැත.

196
00:25:26,240 --> 00:25:27,720
ඔවුන් කව් ද"?

197
00:25:29,880 --> 00:25:33,760
මට හොයාගන්න ඕන නම් අහන්න
ඔබේ සැමියා රිදවීමට පෙර...

198
00:25:34,080 --> 00:25:35,800
එහෙනම් මට හැමදේම කියන්න.

199
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
ඇන්ඩෘ තමයි ඇදගෙන ගියේ
ඔහු මෙයට.

200
00:25:40,480 --> 00:25:41,120
ඇන්ඩෘ කවුද?

201
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
මම දන්නේ නැහැ.

202
00:25:44,240 --> 00:25:46,960
සහ තෝමස් ඩුරෙට්.
ඔහු ප්‍රදේශයේ පෙදරේරුවෙක්.

203
00:25:49,240 --> 00:25:51,240
නමුත් ඇන්ඩෘ එය පිටුපස සිටියේය.

204
00:25:51,640 --> 00:25:54,400
ඉස්කෝලේ ඉඳන්
ඔහු අදහස් ඔහුගේ හිසෙහි තබා ඇත.

205
00:25:54,800 --> 00:25:58,600
මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු නිතරම ඔහු තුළ යේසුස්ව දුටුවේය.

206
00:25:59,160 --> 00:26:01,920
මගේ මහත්තයාගේ මූණ ඒක ඇත්ත
මෘදු සහ…

207
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
මට තව කියන්න.

208
00:26:04,480 --> 00:26:07,680
ඇන්ඩෘ ආරාමය මිලදී ගත්තේය
ගීතයක් සඳහා.

209
00:26:08,280 --> 00:26:09,840
ඔහුගේ සැලසුම් මොනවාද?

210
00:26:10,000 --> 00:26:13,040
තියෙනවා කිව්වා
විශාල නගරවල බොහෝ ව්‍යාකූල මිනිසුන්…

211
00:26:13,320 --> 00:26:15,880
ඔහුට පිරිනැමීමට අවශ්‍ය විය
ඔවුන් ආත්මිකත්වය.

212
00:26:16,880 --> 00:26:19,760
ඔහු ඉතා ආගමික විය
මගේ සැමියා වගේ.

213
00:26:20,560 --> 00:26:24,400
එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම මිනිසුන්ට ආදරය කළා.

214
00:26:25,320 --> 00:26:26,920
සැබෑ කිතුනුවන්.

215
00:26:28,200 --> 00:26:30,680
ඔවුන් කතා කළා
මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීම ගැන.

216
00:26:31,400 --> 00:26:33,160
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?

217
00:26:33,440 --> 00:26:34,480
අනතුරෙන්.

218
00:26:36,360 --> 00:26:38,440
ඔවුන් විශ්වාසවන්ත ස්වල්ප දෙනෙක් විය ...

219
00:26:38,880 --> 00:26:41,880
සහ මිනිසුන්ට එය දැනුනි.
ඔවුන්ට අනුගාමිකයන් සිටියා.

220
00:26:43,440 --> 00:26:47,160
දිනක්, මුල් අයිතිකරුවන්
ආරාමය නැවත අවශ්‍ය විය.

221
00:26:48,280 --> 00:26:50,840
ඔබ ඔහුගේ ගෝලයන් දැන සිටියාද?

222
00:26:51,200 --> 00:26:53,520
නෑ ඇන්ඩෘ විතරයි.

223
00:26:54,360 --> 00:26:55,960
මට අනිත් අයව කවදාවත් මුණ ගැහුණේ නැහැ.

224
00:26:56,080 --> 00:26:57,560
ඔවුන් කීයක් තිබේද?

225
00:26:59,120 --> 00:27:00,480
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

226
00:27:22,400 --> 00:27:23,520
දොළහයි.

227
00:27:29,760 --> 00:27:31,640
අපේ අනාගතවක්තෘවරයාට අද කොහොමද?

228
00:27:31,720 --> 00:27:36,000
හොඳයි. ඔහු තම දින චර්යාව වෙනස් කළේය
උදේ මුළුල්ලේම ගීතයක් ගායනා කළා.

229
00:27:36,600 --> 00:27:37,720
මොන වගේද?

230
00:27:38,320 --> 00:27:41,280
ආගමික දෙයක්.
විලාපයක් වගේ ඇහුණා.

231
00:27:41,960 --> 00:27:44,240
ඒක නැටුම් වලට හොඳ නැහැ.

232
00:27:44,640 --> 00:27:46,480
ඒක ආරාධනාවක්ද?

233
00:27:48,200 --> 00:27:51,280
මම මගේ මිතුරා බලන්නම්.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා එතන තනිවෙලා කියලා.

234
00:27:51,640 --> 00:27:54,680
ඔහු තනිවම නොවේ.
ඔහු සමඟ පූජකයෙක් සිටී.

235
00:27:55,520 --> 00:27:56,720
පූජකයෙක්ද?

236
00:28:04,680 --> 00:28:05,720
තාත්තා?

237
00:28:07,360 --> 00:28:08,600
තාත්තා?

238
00:28:14,440 --> 00:28:17,880
එන්න, හුස්ම ගන්න!
හුස්ම ගන්න!

239
00:28:26,720 --> 00:28:29,160
ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න එපා!
දොරවල් වහන්න!

240
00:28:29,280 --> 00:28:32,520
- 22 දී හදිසි අවස්ථාවක්.
- ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න එපා!

241
00:28:42,520 --> 00:28:45,080
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.
අත් ඔසවන්න.

242
00:29:19,200 --> 00:29:20,320
මමී!

243
00:32:19,160 --> 00:32:20,360
නවත්වන්න!

244
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
නවත්වන්න!

245
00:33:47,560 --> 00:33:48,840
කිසිවෙකු පසුකර යන්නේ නැත!

246
00:33:51,320 --> 00:33:55,200
එය විය
155 වන කාලතුවක්කු අංශයේ ආදර්ශ පාඨය.

247
00:33:55,280 --> 00:33:56,480
ස්ථිරයි.

248
00:33:57,080 --> 00:33:58,240
ඔයා අපේ කෙනෙක්ද?

249
00:33:58,640 --> 00:34:00,440
මම නෙවෙයි මගේ තාත්තා.

250
00:34:02,480 --> 00:34:04,840
- ඔහුගේ අඩිපාරේ යනවාද?
- ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන්.

251
00:34:05,600 --> 00:34:07,640
මම මෙහෙ වැඩකාරයෙක් හොයනවා.

252
00:34:07,720 --> 00:34:09,720
මාව අනුගමනය කරන්න.
මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්.

253
00:34:17,800 --> 00:34:20,320
කිලෝමීටර් එකසිය පනහක්
උමං මාර්ග.

254
00:34:20,560 --> 00:34:23,920
ඒවායින් හයක් සඳහා පමණි
ෆර්මොන්ට් බලකොටුව.

255
00:34:24,560 --> 00:34:27,320
එම අවස්ථාවේ දී
සටන් කුට්ටි හයක් තිබුණා ...

256
00:34:28,600 --> 00:34:30,320
සහ පිරිමින් 600 කට වැඩි…

257
00:34:31,760 --> 00:34:35,080
පුරා පැතිර ඇත
මැජිනොට් ලයින් උමං මාර්ග.

258
00:34:40,800 --> 00:34:44,080
මේ එයයි.
පේළියේ අවසානය.

259
00:34:44,160 --> 00:34:45,440
ස්තුතියි.

260
00:34:57,680 --> 00:35:00,400
මම මේසන් කෙනෙක්ව හොයනවා
තෝමස් ඩුරෙට්.

261
00:35:00,720 --> 00:35:03,680
මටත්. මම ඔහුව දැකලා නැහැ
සති දෙකක්.

262
00:35:04,040 --> 00:35:05,720
ඔහු වැටුප් ලබාගෙන නැත.

263
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

264
00:35:07,360 --> 00:35:08,600
හේයි යාලුවනේ!

265
00:35:10,760 --> 00:35:15,640
ඒක ලේසියි.
එය හත්වැනි සිකුරාදා රාත්‍රියකි.

266
00:35:16,280 --> 00:35:18,840
ඔහු "බායි" කිව්වා, ඒකද?

267
00:35:18,880 --> 00:35:21,800
පවා නැත. අපි හවස 6.00 ට තට්ටු කළා.
තෝමස් නැත.

268
00:35:21,880 --> 00:35:24,520
- එයාගේ දේවල් ගත්තේ නැහැ.
- කවුරුහරි කාර් එකක් දකිනවද?

269
00:35:24,640 --> 00:35:25,680
කිසි කෙනෙක නැහැ.

270
00:35:25,800 --> 00:35:27,520
ඔහු පිටව යන බව කිසිවෙකු දුටුවේ නැද්ද?

271
00:35:27,800 --> 00:35:30,760
අපි වියදම් කරන්නේ නැහැ
අපේ සති අන්ත මෙතන.

272
00:35:31,920 --> 00:35:35,720
- මෙය යොමු කරන්නේ කොතැනටද?
- ඊළඟ බංකරය, නමුත් එය අතහැර දමා ඇත.

273
00:35:48,080 --> 00:35:49,600
තවත් පිටවීමක් තිබේද?

274
00:35:50,000 --> 00:35:53,840
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය අවම වශයෙන් 15 කි
කිලෝමීටර්. කොහොමත් අපිට දැන් යන්න බෑ.

275
00:35:56,960 --> 00:35:59,000
ජරාව.
ඒ මොන මගුලක්ද?

276
00:36:01,320 --> 00:36:04,160
- මේ දොර කලින් තිබුණේ නැද්ද?
- නැහැ.

277
00:36:04,480 --> 00:36:08,440
මෙම අංකයට අමතන්න.
එයාලට කියන්න Nimans කිව්වා Unit එකක් එවන්න කියලා.

278
00:36:08,480 --> 00:36:09,560
කමක් නැහැ.

279
00:36:51,200 --> 00:36:52,640
ෂිට්! තෝමස්.

280
00:36:52,760 --> 00:36:53,920
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

281
00:36:54,040 --> 00:36:57,120
ඔබට ඇමතුමක් ලැබුණා.
ඔවුන් යේසුස්ව සොයාගත්තා.

282
00:37:06,880 --> 00:37:09,000
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා හිත හදාගන්න ඕන.

283
00:37:10,040 --> 00:37:12,000
- හායි.
- හායි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

284
00:37:12,080 --> 00:37:14,600
මැටිල්ඩ් මට කිව්වා
ඊයේ දේවල් උණුසුම් විය.

285
00:37:14,720 --> 00:37:17,480
කාලගුණ වාර්තාව අමතක කරන්න.
ඔබ රාජකාරියේ නැද්ද?

286
00:37:17,600 --> 00:37:19,080
මගේ බෝල රෙඩා කඩා දැමීම නවත්වන්න!

287
00:37:19,240 --> 00:37:21,920
- පරීක්ෂකයෙක් එතන ඉන්නවා.
- පරීක්ෂකයෙක්?

288
00:37:22,120 --> 00:37:24,320
- ඔහු ඔබට ඔහුගේ කාඩ්පත පෙන්වූවාද?
- නැහැ.

289
00:37:25,560 --> 00:37:27,400
පිවිසුම දෙස අවධානයෙන් සිටින්න.

290
00:37:27,640 --> 00:37:29,160
මට වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න තිබුණා.

291
00:37:59,040 --> 00:38:01,000
හේයි, ගොන් පරීක්ෂක.

292
00:38:01,360 --> 00:38:04,280
හොඳ වෙන්න සෙමින් හැරෙන්න.

293
00:38:09,000 --> 00:38:11,480
Nimans?
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

294
00:38:11,840 --> 00:38:14,920
අමුතු නඩුවක්.
ඔවුන් යවන්නේ කාටදැයි අනුමාන කරන්න.

295
00:38:14,960 --> 00:38:17,320
ඔයා තාම ඉස්කෝලේ යන්නේ නැද්ද?

296
00:38:17,800 --> 00:38:19,520
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.

297
00:38:20,400 --> 00:38:22,840
ඔබ තවමත් විශ්‍රාම ගොස් නැද්ද?

298
00:38:25,000 --> 00:38:27,320
මගේ සාක්කුවෙන් රෙකෝඩරය ගන්න.

299
00:38:36,320 --> 00:38:37,640
ඔබ ඔහුට දුන්නේ කුමක්ද?

300
00:38:37,920 --> 00:38:39,040
C37.

301
00:38:39,440 --> 00:38:43,280
එය බාහිකයේ ස්නායු උත්තේජනය කරයි
මතකය අවදි කිරීමට.

302
00:38:44,920 --> 00:38:47,720
පොලිස් අත්පොත, වෙළුම. 4
12 වන පරිච්ඡේදය.

303
00:38:48,160 --> 00:38:50,600
මත්ද්රව්ය
සහ ඖෂධ ව්යුත්පන්න.

304
00:39:13,440 --> 00:39:14,840
අශ්වාරෝහකයන්…

305
00:39:15,520 --> 00:39:17,720
ස්වාමීනි, ඔවුන් හතර දෙනාම මෙහි සිටිති.

306
00:39:19,400 --> 00:39:20,800
මුද්‍රා…

307
00:39:23,080 --> 00:39:24,840
ඔවුන් කැඩී යයි
මුද්රා.

308
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
මුද්රා මොනවාද?

309
00:39:33,200 --> 00:39:39,280
මළවුන් ආපසු පැමිණෙමින් සිටිති.
පස්වන මුද්‍රාව කැඩී ඇත.

310
00:39:41,040 --> 00:39:43,720
ඒ අය එනවා
අවසාන විනිශ්චය.

311
00:39:43,920 --> 00:39:44,960
දෙවියනේ!

312
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
- එය කුමක් ද?
- ඔබ විශේෂඥයෙකු ඉල්ලා සිටියා.

313
00:39:56,080 --> 00:39:57,160
ඔව්.

314
00:40:00,200 --> 00:40:02,120
මම ආගමික විද්‍යාව පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධියක් දරයි.

315
00:40:02,240 --> 00:40:05,720
බටහිර ආගම
සහ එහි නවීන යෙදුම.

316
00:40:05,840 --> 00:40:07,840
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

317
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
සතුට අන්‍යෝන්‍ය ය.

318
00:40:11,760 --> 00:40:14,600
හෙලෝ එකක් ලැබෙන්නේ පරීක්ෂකට විතරද?

319
00:40:14,840 --> 00:40:16,280
සමාවෙන්න.

320
00:40:17,640 --> 00:40:19,600
- කැප්ටන් රෙඩා.
- මාරි.

321
00:40:20,040 --> 00:40:22,000
එය අනර්ඝයි. යේසුස්ව හමුවන්න.

322
00:40:22,360 --> 00:40:24,960
ඔහු කතා කරනවා
ලෝකයේ අවසානය.

323
00:40:25,600 --> 00:40:27,720
ඔහු ඇසෙන විට
ඔබේ නම මාරි…

324
00:40:28,840 --> 00:40:32,600
- අපි ඔහුට සන්සුන් කාරකයක් දුන්නා.
- ඔව්, A-බෝම්බයක් බිංදුවක.

325
00:40:33,040 --> 00:40:34,640
ඒ සියල්ල පටිගත කර ඇත.

326
00:40:35,720 --> 00:40:37,120
එයාලා මෙහෙ.

327
00:40:39,160 --> 00:40:40,280
දේවදූතයන්…

328
00:40:42,280 --> 00:40:43,800
Apocalypse හි.

329
00:41:05,120 --> 00:41:06,000
මෙතන.

330
00:41:06,880 --> 00:41:08,960
- සීනි නෑ නේද?
- හොඳ මතකයක්.

331
00:41:09,640 --> 00:41:12,920
- තවමත් බල්ලන්ට බයද?
- මම වඩා හොඳයි. මමත් එකක් හදාගත්තා.

332
00:41:13,080 --> 00:41:16,440
විහිලුවක් නෑ.
ඩොබර්මන් කෙනෙක්ද? බුල් ටෙරියර්?

333
00:41:17,800 --> 00:41:19,080
යෝක්ෂයර් එකක්.

334
00:41:19,840 --> 00:41:22,040
ඒක හරියට ගිනියා ඌරෙක් වගේ.

335
00:41:22,360 --> 00:41:25,040
ඔහුට බීජ පෝෂණය කරන්න.
බලු කෑම ඔහුට හුස්ම හිර කරයි.

336
00:41:26,560 --> 00:41:29,480
පරීක්ෂකවරයාගේ හොඳම මිතුරාද
නමක් තියෙනවද?

337
00:41:30,840 --> 00:41:33,760
- ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ හොඳ වැඩක්.
- එය පාහේ මාරාන්තික විය.

338
00:41:34,920 --> 00:41:36,600
මා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනවාද?

339
00:41:39,160 --> 00:41:43,080
ඔවුන්ට හොඳ ගුරුවරයෙක් නැති තරම්
ඇකඩමියේ.

340
00:41:43,480 --> 00:41:44,960
ප්‍රශංසාවෙන් මිදෙන්න.
ඉස්කෝලේ ඉවරයි.

341
00:42:00,760 --> 00:42:03,080
මම ඔබ වෙනුවෙන් මතක සටහන් සකස් කර ඇත.

342
00:42:03,560 --> 00:42:06,760
ඔබ වෙනුවෙන්, අපෝස්තුළුවරුන්
විස්තරය, අත්දැකීම්...

343
00:42:06,840 --> 00:42:09,440
සහ ඔබ වෙනුවෙන්
ශාන්ත ජෝන්ගේ එළිදරව්ව.

344
00:42:10,080 --> 00:42:11,520
ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

345
00:42:14,360 --> 00:42:16,160
සාරාංශයක් කොහොමද?

346
00:42:16,560 --> 00:42:18,080
- සාරාංශයක්?
- ඔව්.

347
00:42:18,800 --> 00:42:22,840
අපෝකාලිප්ස් සීල හතකට බෙදා ඇත
පූජනීය ග්‍රන්ථය වටකරමින්.

348
00:42:23,160 --> 00:42:26,760
සෑම අදියරකටම පණිවිඩයක් ඇත
එය ඊළඟ මුද්‍රාව විවෘත කරයි…

349
00:42:27,160 --> 00:42:28,800
යේසුස් කතා කළ මුද්‍රා.

350
00:42:28,880 --> 00:42:31,400
මුලින්ම අසරුවන් හතර දෙනා.

351
00:42:32,840 --> 00:42:36,680
පස්වන මුද්‍රාව මළවුන්ව අවදි කරයි
හැමෝම සුදු ඇඳගෙන.

352
00:42:42,840 --> 00:42:45,800
හයවෙනි මුද්රාව
පොළොව කැරලි ගසයි.

353
00:42:48,880 --> 00:42:51,200
පැය භාගයක්
නිශ්ශබ්දතාවය අනුගමනය කරයි ...

354
00:42:52,240 --> 00:42:54,880
පසුව දේවදූතයන් හත්දෙනා
එළිදරව්වේ පෙනී යයි.

355
00:43:02,000 --> 00:43:03,920
මම එළවපු මිනිහා වගේ.

356
00:43:04,080 --> 00:43:05,240
ඔහු තනියමද?

357
00:43:08,520 --> 00:43:09,600
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

358
00:43:09,720 --> 00:43:12,840
අවසාන වශයෙන්
දෙවියන්ගේ අතින් ලියැවුණු පොත.

359
00:43:14,360 --> 00:43:18,760
හත්වැනි මුද්‍රාව කඩන කෙනා
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සන්නිවේදනය කළ හැකිය.

360
00:43:19,440 --> 00:43:21,040
ඒක හරි සරලයි.

361
00:43:27,560 --> 00:43:29,440
අපේ ජේසු මේ හැමදේම දන්නවද?

362
00:43:29,880 --> 00:43:33,360
ඔහු අවංකවම විශ්වාස කරයි
අවසානය පැමිණේ.

363
00:43:33,720 --> 00:43:37,560
සිදුවීම් අවුලුවන්න ඇති
ඔහුගේ එළිදරව් දර්ශන.

364
00:43:38,080 --> 00:43:41,280
- ඔබ අදහස් කළේ ඔහුගේ ප්‍රේරිතයන්ගේ මරණය වගේද?
- හරියටම.

365
00:43:47,800 --> 00:43:49,160
යමක් සොයා ගත්තාද?

366
00:43:52,360 --> 00:43:55,280
මෝටිෆ් කැටයම් කළේ අසලය
වින්දිතයන්.

367
00:43:55,720 --> 00:43:57,880
සංකේත සහ නම් ගැලපේ.

368
00:43:58,680 --> 00:44:02,280
පිලිප් සඳහා කුරුසයක් සහ රොටි දෙකක්.
තෝමස් සඳහා චතුරස්රයක් සහ ලේන්සුවක්.

369
00:44:02,720 --> 00:44:04,200
එය හොඳින් සිතා බලා ඇත.

370
00:44:11,400 --> 00:44:13,080
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

371
00:44:16,800 --> 00:44:19,280
පොලිසිය

372
00:44:33,400 --> 00:44:34,280
පුද්ගලික

373
00:44:37,640 --> 00:44:38,760
මගේ දෙවියනේ!

374
00:44:49,360 --> 00:44:52,840
අපි කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ.
සිරුරු එහි ඇත.

375
00:44:53,200 --> 00:44:54,840
පාරිභෝගිකයෙකු ඒවා සොයා ගත්තේය.

376
00:44:55,040 --> 00:44:56,440
අපි ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කළා.

377
00:45:41,640 --> 00:45:43,880
මට ඔවුන්ගේ නම් ලබා දිය හැකිද?

378
00:45:47,480 --> 00:45:49,680
Judas Marcherin සහ
සයිමන් වියර්නෙට්.

379
00:45:50,360 --> 00:45:51,720
ඔවුන් ඇසුරු කළ අය විය.

380
00:45:52,960 --> 00:45:54,840
කරුණාකර ඔබේ සටහන් මට දෙන්න.

381
00:45:57,560 --> 00:45:58,400
මෙතන.

382
00:46:05,240 --> 00:46:06,360
බලන්න.

383
00:46:07,680 --> 00:46:10,000
- කුමක් ද?
- පුදුමයි.

384
00:46:10,880 --> 00:46:11,920
කුමක් ද?

385
00:46:12,400 --> 00:46:16,240
ඔවුන්ට එකම නම් ඇත
සහ ප්රේරිතයන් ලෙස රැකියා.

386
00:46:16,640 --> 00:46:18,880
පිලිප්, සැබෑ අපොස්තුළුවරයා
තමන්ගේම ව්‍යාපාරයක් කරගෙන ගියා...

387
00:46:18,960 --> 00:46:20,520
හරියට Philippe Esaquidar වගේ.

388
00:46:20,640 --> 00:46:23,960
ඒ වගේම ශාන්ත තෝමස් පෙදරේරුවෙක්
තෝමස් ඩුරෙට් වගේ.

389
00:46:24,600 --> 00:46:28,120
ප්‍රේරිතයන් වන යූදාස් සහ සයිමන් පේතෘස්
කඩකාරයෝ වූහ.

390
00:46:29,840 --> 00:46:31,720
අනෙක් හත්දෙනා කළේ කුමක්ද?

391
00:46:31,840 --> 00:46:35,440
බර්තොලමෙව්, පරිපාලක.
මැතිව්, රේගු නිලධාරි.

392
00:46:35,960 --> 00:46:37,720
සයිමන් ද සීලට් විය
වෘත්තියක් නැත.

393
00:46:37,880 --> 00:46:39,880
අනෙක් හතර දෙනා ධීවරයෝ.

394
00:46:42,040 --> 00:46:45,080
ගිරවාගේ
රසායනාගාර ලාංඡනයක් විය යුතුය.

395
00:46:45,160 --> 00:46:46,640
ඡායාරූපය ගත්තේ කවුදැයි සොයා බලන්න.

396
00:46:47,040 --> 00:46:48,840
රෙඩා, ප්‍රදේශය ගැන පර්යේෂණ කරන්න.

397
00:46:48,920 --> 00:46:53,360
පරිපාලකයෙක් හෝ රේගු නියෝජිතයෙක් දැයි බලන්න
පසුගිය සති කිහිපය තුළ මරා දමන ලදී.

398
00:46:53,480 --> 00:46:54,920
සමහර විට එය ප්රමාද වැඩි නොවේ.

399
00:46:56,000 --> 00:46:57,360
ධීවරයෝ කිව්වද?

400
00:46:59,560 --> 00:47:02,320
ඇයි ඔවුන්ව මරා නොදමන්නේ?
ඇයි ඔක්කොම නාට්‍ය?

401
00:47:02,400 --> 00:47:05,600
අනෙක් අය භීතියට පත් කිරීමට
ඔවුන් කතා නොකරන නිසා ඡායාරූපයේ.

402
00:47:09,320 --> 00:47:10,800
ආයුබෝවන් සර්.

403
00:47:12,000 --> 00:47:14,920
- වියළි සුදු වයින් වීදුරුවක්.
- මේ ඇල්සේස් නොවේ.

404
00:47:17,160 --> 00:47:20,040
එතකොට කිරි වීදුරුවක් කොහොමද?

405
00:47:20,320 --> 00:47:23,120
නවතින්න, රෙඩා.
දේශීය දේවල් තුනක්.

406
00:47:25,000 --> 00:47:27,320
මේ පිරිමි අයගෙන් කවුරු හරි හඳුනනවාද?

407
00:47:27,400 --> 00:47:28,680
නැහැ, නැහැ.

408
00:47:30,320 --> 00:47:33,160
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම එය නැවත කියන්න යන්නේ නැහැ.

409
00:47:33,800 --> 00:47:37,640
සමහර විට මම ඔබේ ස්ථානය හොඳින් කඩා දැමුවොත්
එය ඔබේ මතකය අවුල් කරයිද?

410
00:47:46,560 --> 00:47:48,360
වම් පැත්තේ කොල්ලෝ හතර දෙනා...

411
00:47:49,120 --> 00:47:52,400
ඔවුන්ට කුඩා පැල්පතක් ඇත
කන්ද පිටුපස වැව මත.

412
00:48:00,680 --> 00:48:03,280
කෘතිම විල් කිහිපයක් තිබේ
මෙන්න මේ වගේ…

413
00:48:03,400 --> 00:48:05,160
සියල්ල 30 ගණන්වල දියුණු විය...

414
00:48:05,680 --> 00:48:08,160
ඇල මගින් සම්බන්ධ කර ඇත
පතල් සඳහා.

415
00:48:09,200 --> 00:48:11,560
එය මැජිනොට් ජල රේඛාවකි.

416
00:49:10,160 --> 00:49:11,440
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

417
00:49:11,560 --> 00:49:13,760
කිසිවක් නැත.
මම ටිකක් කම්මැලියි.

418
00:50:26,040 --> 00:50:28,200
ඔබ විනෝදයෙන් සිටින බව පෙනේ.

419
00:50:28,320 --> 00:50:30,520
මෙම මාර්ගයේ.
මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.

420
00:50:32,360 --> 00:50:34,840
- මම හිතන්නේ අපි වැරදි මාර්ගයේ යනවා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

421
00:50:35,080 --> 00:50:36,640
මම ඔබේ සටහන් නැවත කියෙව්වා, මාරි.

422
00:50:37,160 --> 00:50:40,160
ප්රේරිතයන්
පීටර්, ජේම්ස්, මතෙව් සහ ජෝන්, හරිද?

423
00:50:40,280 --> 00:50:41,360
හරි.

424
00:50:41,680 --> 00:50:43,600
ඔවුන් මාළු ඇල්ලුවේ නැහැ.

425
00:50:45,720 --> 00:50:47,280
එය සිප්පිකටු විය.

426
00:50:50,800 --> 00:50:53,680
මෙම මාළු දැල්
සිප්පිකටු නැහැ.

427
00:50:57,040 --> 00:50:58,720
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

428
00:51:00,560 --> 00:51:01,720
එය ගෙන එන්න.

429
00:51:53,400 --> 00:51:55,480
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

430
00:51:56,960 --> 00:51:58,120
පැය භාගයකට.

431
00:52:52,520 --> 00:52:54,560
අනෙක් අය අමතා රෙඩාට උදව් කරන්න!

432
00:54:21,083 --> 00:54:23,500
- ඔයාට තුවාලද?
- මම හොඳින්.

433
00:54:24,208 --> 00:54:28,083
රහස් දොරටුවක් තිබිය යුතුය
එහි ඇතුල් වීමට.

434
00:54:29,333 --> 00:54:33,083
මුල් සිතියම් එය පෙන්වන්නේ නැත.
ජර්මානුවන් 1945 දක්වා මෙහි සිටියහ.

435
00:54:33,208 --> 00:54:34,875
ඔවුන් කළේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

436
00:54:35,000 --> 00:54:39,250
පැරිස් අමතා තොරතුරු ලබා ගන්න
1940 දී භූගත වෙනස්කම් මත.

437
00:54:40,583 --> 00:54:44,042
අපි ඡායාරූප ශිල්පියා සොයාගත්තා.
ඔහු සුපිරි වෙළඳසැලක් කළමනාකරණය කරයි.

438
00:54:44,417 --> 00:54:46,542
ඔහුගේ නම
බර්තොලමියු ඩෙබර්නෝල්ට්.

439
00:54:48,917 --> 00:54:53,458
තවත් දෙයක්. රේගු නියෝජිතයෙක් විය
දින තුනකට පෙර ගුවන් තොටුපළකදී ඝාතනය කර ඇත.

440
00:54:53,917 --> 00:54:57,667
මාරි
එම ඡායාරූපයේ ඇති පල්ලිය සොයා ගන්න.

441
00:54:58,042 --> 00:55:00,375
රෙඩා මාත් එක්ක එන්න.

442
00:55:39,292 --> 00:55:41,333
ප්රංශ භාෂාවෙන්, තාත්තා.

443
00:55:41,792 --> 00:55:43,958
- ප්රංශ භාෂාවෙන්.
- ඇත්ත වශයෙන්.

444
00:55:44,750 --> 00:55:46,458
මට සමාවෙන්න, මම ගොඩක් සතුටුයි.

445
00:55:46,708 --> 00:55:50,667
ඔබව පාලනය කරගන්න.
ඔච්චර හැඟීම්බර වෙන්න එපා.

446
00:55:51,875 --> 00:55:53,208
නිසැකවම.

447
00:55:54,667 --> 00:55:56,708
ඇදහිල්ල ඕනෑවට වඩා වැඩි නොකරන්න.

448
00:55:59,917 --> 00:56:02,000
රේගු නිලධාරියා අමු අමුවේ ඝාතනය කරයි

449
00:56:02,083 --> 00:56:04,958
ඔයා දන්නවද
බර්තොලමියු ඩෙබර්නෝල්ට්?

450
00:56:05,250 --> 00:56:07,792
ඔව්, ඔහු ගබඩාවේ.
ඔහු කළේ කුමක්ද?

451
00:56:08,083 --> 00:56:09,708
- ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

452
00:56:11,250 --> 00:56:12,958
මිෂෙල්, ගබඩාව.

453
00:56:14,083 --> 00:56:15,250
පහළ තිරය.

454
00:56:26,542 --> 00:56:31,000
- බර්තොලමියුස්.
- ඔහු පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව රැකියාවෙන් ඉවත් විය.

455
00:56:31,250 --> 00:56:33,375
ඔබ අමුතු හැසිරීමක් දුටුවාද?

456
00:56:33,625 --> 00:56:35,167
එයා පහුගිය ටිකේ පනිනවා.

457
00:56:36,125 --> 00:56:37,958
ඔහු ගබඩා කළමනාකරු විය.

458
00:56:38,083 --> 00:56:39,375
ඔහු කළේ කුමක්ද?

459
00:56:52,667 --> 00:56:55,917
ආරක්ෂකයින් අවහිර කරන්න
ඇතුල්වීම්. ඒක කරන්න.

460
00:56:56,167 --> 00:56:57,000
එතන!

461
00:56:57,917 --> 00:56:59,000
මම පූජකයෙක් දැක්කා.

462
00:57:00,250 --> 00:57:02,583
ඒකට සාප වේවා!
මම එයාව එතනදි දැක්කා විතරයි.

463
00:57:02,708 --> 00:57:04,167
මේ වැඩේ හරියනවද?

464
00:57:19,333 --> 00:57:20,750
නීමන්ස්, ඔබ මාව කියවනවාද?

465
00:57:21,083 --> 00:57:23,792
මම ඔබව කියෙව්වා.
තවමත් තිරය මත කිසිවක් නැත.

466
00:57:24,250 --> 00:57:25,708
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
දිගටම බලන්න.

467
00:57:26,333 --> 00:57:27,667
ඔහු අතුරුදහන් වූයේ නිකම්ම නොවේ.

468
00:57:55,167 --> 00:57:56,417
අන්තරාලය 12.

469
00:57:56,583 --> 00:58:00,208
එයා යනවා
කෙලින්ම බර්තොලමියු, රෙඩා.

470
00:58:00,500 --> 00:58:01,250
වමට හැරෙන්න, රෙඩා.

471
00:58:08,417 --> 00:58:10,083
මයික් එක ඔන් කරන්න.

472
00:58:10,333 --> 00:58:13,958
Bartholomew Debernault, දුවන්න!

473
00:58:14,083 --> 00:58:14,750
දුවන්න!

474
00:58:20,917 --> 00:58:22,375
එතන. එයාව නැති කරගන්න එපා.

475
00:58:27,000 --> 00:58:28,042
මට එයා ඉන්නවා.

476
00:59:52,708 --> 00:59:55,667
මට විශ්ලේෂණයක් අවශ්‍යයි සහ
හැඳුනුම්පත පැය දෙකකින්.

477
00:59:57,833 --> 01:00:02,125
පොලිසිය

478
01:00:10,083 --> 01:00:11,667
මොනතරම් නරක කාලගුණයක්ද.

479
01:00:20,875 --> 01:00:23,250
අපිට ලේ ලැබුණා
විශ්ලේෂණ ප්රතිඵල.

480
01:00:29,667 --> 01:00:32,250
- ඔබට මෙය අත්සන් කළ හැකිද?
- එය කුමක් ද?

481
01:00:32,417 --> 01:00:37,208
වෙනත් වාහනයක් සඳහා ඉල්ලීමක්.
පසුගිය තත්ත්වය සලකා බැලීමේදී...

482
01:00:45,875 --> 01:00:47,458
අසාමාන්ය දෙයක් නැත.

483
01:00:47,583 --> 01:00:50,042
- සැක සහිත අංග නොමැතිද?
- නැහැ.

484
01:00:56,292 --> 01:00:57,583
ඒක වෙන්න බෑ.

485
01:00:58,667 --> 01:01:00,042
රුධිරය පිරිසිදු විය නොහැක.

486
01:01:01,250 --> 01:01:03,333
ඔහු නොමැති නම්
අද්භූත ශක්තිය.

487
01:01:04,083 --> 01:01:05,792
අපි අසාර්ථක වුණා.
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

488
01:01:09,042 --> 01:01:11,458
ඇයි ඔයා මට වැඩට කතා කරන්නේ?

489
01:01:12,167 --> 01:01:14,375
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

490
01:01:14,458 --> 01:01:16,208
මට වැඩට කතා කරන්න එපා.

491
01:01:19,417 --> 01:01:21,000
වෙන්නේ කුමක් ද?

492
01:01:36,208 --> 01:01:38,625
- ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

493
01:01:51,042 --> 01:01:54,250
ඒ අය ගැන අවධානයෙන් ඉන්න
සෝදිසියෙන් සිටින පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙක්.

494
01:01:55,208 --> 01:01:57,500
තවත් විස්මයන් නොවනු ඇත.

495
01:02:02,500 --> 01:02:04,542
ආයුබෝවන් මහත්තයෝ. පොලිසිය.

496
01:02:04,708 --> 01:02:08,458
වෙලාව උදේ 6.00 යි.
සහ මෙය සෙවුම් වරෙන්තුවකි.

497
01:02:26,083 --> 01:02:28,250
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම යනවා.

498
01:02:28,292 --> 01:02:29,458
කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ.

499
01:02:31,250 --> 01:02:32,833
Heimmerich von Garten…

500
01:02:32,958 --> 01:02:37,500
සංස්කෘතික අමාත්‍ය සහ
බර්ලිනයේ ආගමික කටයුතු.

501
01:02:41,917 --> 01:02:43,333
එය තබා ගන්න.
අපි කවුරුත් නෑ කිව්වා.

502
01:02:45,333 --> 01:02:46,833
ඔබේ අත ඉවත් කරන්න.

503
01:02:47,750 --> 01:02:48,833
ඔහුට යන්න දෙන්න.

504
01:02:51,708 --> 01:02:54,625
මට ඔයාව වැඩ තහනම් කරන්න තිබුණා
දුරකථන ඇමතුමක් සමඟ.

505
01:02:55,333 --> 01:02:57,083
ඉතා ඉක්මනින් හමුවෙමු.

506
01:02:57,333 --> 01:03:00,833
වැඩේට බහින්න.
එය ඉහළ සිට පහළට සොයන්න!

507
01:03:28,125 --> 01:03:30,583
- අපි මොකද කරන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

508
01:03:40,000 --> 01:03:42,083
ඔබ ඔවුන්ගේ සත්‍යාපනය කළාද?
සන්නිවේදන?

509
01:03:42,292 --> 01:03:44,042
දුරකථන ඇමතුමක් නොවේ.

510
01:03:44,917 --> 01:03:46,917
එය පවත්වා ගෙන යන්න.
යමක් සොයා ගන්න.

511
01:04:40,875 --> 01:04:41,917
කිසිවක් හැරී නැත.

512
01:04:42,000 --> 01:04:46,000
මෙතන මොකක් හරි වෙන්න ඕන
අපේ නාසයට යටින්.

513
01:04:57,250 --> 01:05:00,083
- පල්ලිය දුරද?
- මොන පල්ලියද?

514
01:05:00,792 --> 01:05:03,000
ඡායාරූපයෙහි පල්ලිය
ප්රේරිතයන් සමඟ.

515
01:05:03,208 --> 01:05:05,417
තවමත් ආරාමයේ කිසිවක් නැද්ද?

516
01:05:05,500 --> 01:05:08,000
මට මොන්ටානිස්ට්වරුන්ගේ ලාංඡනය හමු විය.

517
01:05:08,875 --> 01:05:09,875
බලන්න.

518
01:05:12,708 --> 01:05:14,125
JEO යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

519
01:05:14,208 --> 01:05:16,708
එය යෙහෝවාගේ හෙබ්‍රෙව් නාමයයි.

520
01:05:16,833 --> 01:05:18,875
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, පියා.

521
01:05:18,917 --> 01:05:20,792
EO පුතා නියෝජනය කරයි.

522
01:05:21,000 --> 01:05:25,292
IEO, පියා, පුතා සහ
ශුද්ධාත්මයාණන්. රවුම් තුනක්.

523
01:05:25,583 --> 01:05:29,375
නමුත් මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ
උඩු යටිකුරු වූ "E" නිසා.

524
01:05:30,875 --> 01:05:35,708
බර්නාඩ්, ඉතාලියේ රජු, පළමුවන ලුවීගේ බෑණා
තමා ලෝතයර් II ගේ සීයා…

525
01:05:35,917 --> 01:05:38,458
ඉතාලියෙන් එළවා ගත්තා
818 දී ක්රි.ව.

526
01:05:38,542 --> 01:05:40,708
ඔහු වතිකානුව ගත්තා
වටිනා නිධානයක්.

527
01:05:41,000 --> 01:05:43,917
එය එතරම් වැදගත් විය
වතිකානුව එය තහවුරු කිරීමට එඩිතර නොවූ බව.

528
01:05:44,042 --> 01:05:45,375
නිධානය ගියේ කොහේද?

529
01:05:45,625 --> 01:05:48,875
එකම පවුලේ සාමාජිකයා සමඟ
ඔහුට භාර දී ඇත, Lothaire I.

530
01:05:49,333 --> 01:05:50,750
ලෝතයර් II ගේ පියා.

531
01:05:52,083 --> 01:05:54,292
ඒක හරි.
නමුත් අමුතු දෙයක්.

532
01:05:54,417 --> 01:05:57,375
පසුගිය සතියේ Lothaire II ගේ මුද්‍රාව
සොරකම් කරන ලදී.

533
01:05:57,500 --> 01:05:59,875
- මුද්‍රාව කුමක්ද?
- යතුරක්.

534
01:06:00,042 --> 01:06:01,500
එය විවෘත කරන්නේ කුමක්ද?

535
01:06:01,708 --> 01:06:04,708
Lothaire II ගේ සොහොන සහ
එහි නිධානය.

536
01:06:05,708 --> 01:06:07,417
මගේ ළඟ පොලිස් වාර්තාව තියෙනවා.

537
01:06:08,167 --> 01:06:09,792
නිධානය යනු කුමක්ද?

538
01:06:09,875 --> 01:06:11,250
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

539
01:06:11,667 --> 01:06:15,292
එය හොඳම නිධානය යැයි කියනු ලැබේ
කිතුනුවකු සතු විය හැකිය.

540
01:06:16,958 --> 01:06:19,042
වෛරය ඇති තැන,
මම ආදරය ගේනවා.

541
01:06:19,333 --> 01:06:21,875
ප්‍රචණ්ඩත්වය ඇති තැන
මම සමාව ගෙනෙමි.

542
01:06:22,083 --> 01:06:24,833
අසමගියක් ඇති තැන
මම සමගිය ගෙන එනවා.

543
01:06:25,000 --> 01:06:27,542
වැරදුන තැන
මම සත්‍යය ගෙන එනවා.

544
01:06:27,708 --> 01:06:29,958
සැකයක් ඇති තැන
මම ඇදහිල්ල ගෙනෙමි.

545
01:06:30,708 --> 01:06:31,917
බලාපොරොත්තු සුන් වූ තැන...

546
01:06:32,042 --> 01:06:33,625
පියාණනි, කරුණාකර.

547
01:06:38,292 --> 01:06:40,042
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

548
01:06:43,625 --> 01:06:45,250
අපි කතා කරන්න ඕන.

549
01:06:45,375 --> 01:06:47,625
ඒක හරියයි. ඉදිරියට එන්න.

550
01:06:49,292 --> 01:06:50,542
ඔහු කව්ද?

551
01:06:51,000 --> 01:06:53,167
- දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.
- ජ්වලිතයෙක්.

552
01:06:57,542 --> 01:07:00,917
අනිත් උන් ඔක්කොම මැරිලාද?

553
01:07:02,292 --> 01:07:05,792
ජේසු ඉන්නේ රෝහලේ.
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

554
01:07:06,167 --> 01:07:08,000
දැනටමත් පරක්කු වැඩියි.

555
01:07:08,875 --> 01:07:11,333
අපි දෙවියන් වහන්සේගේ උදහසට ලක්ව සිටිමු.

556
01:07:11,875 --> 01:07:16,000
- එළිදරව්වේ දේවදූතයන් මෙහි සිටී.
- නැවත අපි කරගෙන යනවා.

557
01:07:16,083 --> 01:07:20,125
ප්‍රමාණවත් අනාවැකි.
එළිදරව්වක් නැත. අපිට උදව් කරන්න ඕන.

558
01:07:20,417 --> 01:07:22,042
ඔබ දන්නා දේ අපට කියන්න.

559
01:07:28,458 --> 01:07:32,458
අපි කතා කරන්නේ මහා පොත ගැන
දෙවියන් වහන්සේගේ අතින් ලියා ඇත.

560
01:07:34,583 --> 01:07:36,833
අපි ආරාමය ප්‍රතිසංස්කරණය කරමින් සිටියෙමු.

561
01:07:37,000 --> 01:07:40,250
අපි ඇතුල්වීම සොයාගත්තා
Lothaire ගේ සොහොන වෙත...

562
01:07:40,958 --> 01:07:45,000
සහ ඔහු ගෙනා නිධානය
ඔහු සමඟ.

563
01:07:46,625 --> 01:07:49,750
ඔබ මුද්‍රාව සොරකම් කළාද?
ගුප්තකේතනය විවෘත කරන්නද?

564
01:07:51,583 --> 01:07:53,042
මම ඒක හොරකම් කළා.

565
01:07:55,458 --> 01:07:59,667
අනික මම ආවේ මෙතන හැංගෙන්න
මගේ හිටපු පල්ලිය.

566
01:08:00,042 --> 01:08:03,167
අපි විතරයි සාක්ෂිකරුවන්.

567
01:08:05,125 --> 01:08:08,875
මෙම නිධානය නොවැටිය යුතුය
වැරදි අතට.

568
01:08:10,125 --> 01:08:11,750
සීලය කොහෙද?

569
01:08:18,042 --> 01:08:19,625
මට මොහොතක් දෙන්න.

570
01:08:50,875 --> 01:08:52,000
බහින්න!

571
01:08:53,458 --> 01:08:54,958
මට සමාවෙන්න, ස්වාමීනි!

572
01:09:02,750 --> 01:09:04,333
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.

573
01:09:23,667 --> 01:09:24,375
Nimans!

574
01:09:36,208 --> 01:09:37,458
ඔයාට හරි ද?

575
01:09:42,292 --> 01:09:44,750
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඔවුන් බෝම්බයක් තැබුවාද?

576
01:09:44,958 --> 01:09:46,917
ඔයා කිව්වා මම හොඳ පොලිස්කාරයෙක් වෙනවා කියලා.

577
01:10:29,708 --> 01:10:31,958
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

578
01:10:32,208 --> 01:10:36,292
මම මේවා වඩාත් සමීපව කියවීමට කැමතියි.
මම ඒවා හෙට ආපහු ගේන්නම්.

579
01:10:37,542 --> 01:10:40,583
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි යැයි සිතන්න
ඔබ පොලිස්කාරයෙක් නිසාද?

580
01:10:41,042 --> 01:10:43,292
නෑ නෑ නෑ.

581
01:10:45,208 --> 01:10:48,125
එබැවින් ඔබ ගැනීමට සැලසුම් කර ඇත
ශුද්ධ ලියවිලි?

582
01:10:50,458 --> 01:10:53,375
ඔබ පවා සුදුසුද
ඒවා කියවනවද?

583
01:10:54,583 --> 01:10:57,375
දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ ඔබ කවුද?

584
01:10:59,708 --> 01:11:01,875
- WHO?
- ප්‍රශ්නයක්ද තාත්තේ?

585
01:11:05,000 --> 01:11:07,083
මෙම පාඨ පූජනීයයි.

586
01:11:07,333 --> 01:11:10,833
ඇයට ඒවා කියවීමට අවශ්‍ය නම්
මම කැමතියි ඇය එය මෙහි කරනවාට.

587
01:11:12,042 --> 01:11:15,917
ඔබ අදහස් කරන්නේ ශුද්ධ වූ පොත නොවේ
Lothaire ඔහු සන්තකයේ තිබුණාද?

588
01:11:17,833 --> 01:11:20,042
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

589
01:11:20,292 --> 01:11:21,542
නැද්ද?

590
01:11:23,125 --> 01:11:25,667
ඔබට පොත සඳහා යතුර අවශ්ය වේ.

591
01:11:28,333 --> 01:11:30,000
ඒ වගේම මට ඒක තියෙනවා.

592
01:11:32,583 --> 01:11:34,833
ඒක වෙන්න බෑ.
They have it.

593
01:11:34,875 --> 01:11:36,083
ඔවුන්ට එය අවශ්ය වනු ඇත.

594
01:11:36,208 --> 01:11:38,667
එසේ නොවේ නම්, දොර නොයනු ඇත
හෙට විවෘතයි.

595
01:11:38,750 --> 01:11:40,167
The door?

596
01:11:40,500 --> 01:11:42,250
දොර කොහෙද තාත්තේ?

597
01:11:52,542 --> 01:11:53,750
ඒක මගේ.

598
01:12:05,625 --> 01:12:06,875
සබන්?

599
01:12:06,917 --> 01:12:11,583
වසර 2000ක් තිස්සේ ව්‍යාජ ධාතු පතුරවමින්
දැන් ඔබ දන්නවා එය දැනෙන ආකාරය.

600
01:12:19,750 --> 01:12:21,583
Take whatever you need.

601
01:12:28,458 --> 01:12:30,000
වෙද්යවරයෙකු අමතන්න.

602
01:12:36,167 --> 01:12:37,667
මාරි, ඉක්මන් කරන්න!

603
01:12:52,333 --> 01:12:55,708
Our request to Germany
Maginot රේඛාවේ දිගු සඳහා.

604
01:12:55,833 --> 01:12:59,208
There were no extensions
එබැවින් සිතියමක් නොමැත.

605
01:13:00,000 --> 01:13:02,833
Signed, Religious and
සංස්කෘතික කටයුතු කාර්යාලය.

606
01:13:03,208 --> 01:13:05,708
ඒ අපේ මිත්‍ර Heimmerich.

607
01:13:06,042 --> 01:13:07,792
Heimmerich von whatsit.

608
01:13:11,500 --> 01:13:14,708
Why did the priest talk
විවෘත විය යුතු දොරක් ගැන?

609
01:13:29,125 --> 01:13:31,167
කෝ ඒ දොර?

610
01:13:33,708 --> 01:13:35,333
I've found something.

611
01:13:39,167 --> 01:13:41,542
උඩු යටිකුරු වූ "E" විය
මට කරදර කරනවා.

612
01:13:41,875 --> 01:13:44,792
ඉතා සරලව එය "E" නොවන නිසා
it's a three.

613
01:13:45,292 --> 01:13:48,000
The "J" is a seven and
the "O" is a zero.

614
01:13:48,042 --> 01:13:51,750
That makes 730,730.

615
01:13:53,042 --> 01:13:54,542
එම අංකය කුමක්ද?

616
01:13:54,667 --> 01:13:58,000
මොන්ටානිස්ට්වරු සිතති
එය එළිදරව්වේ දිනයයි.

617
01:13:58,208 --> 01:14:00,375
යේසුස් මිය ගියේ අප්‍රේල් 7, 30 A.D.

618
01:14:00,500 --> 01:14:02,958
ඔබ දින 730,730 ගණනය කළහොත්…

619
01:14:03,042 --> 01:14:05,667
ඔබට නොවැම්බර් 27 ලැබේ
මේ වසරේ.

620
01:14:06,667 --> 01:14:08,667
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අද.

621
01:14:11,458 --> 01:14:13,500
අපි ඇඳුම් ඇඳිය යුතුද?
අවස්ථාව?

622
01:14:13,708 --> 01:14:15,833
අපට ඉදිරිපෙළ ආසන ඇත.

623
01:14:16,208 --> 01:14:19,083
What about the door?
Have you found anything?

624
01:14:19,208 --> 01:14:20,625
කිසිවක් නැත.

625
01:14:21,542 --> 01:14:23,875
යුගයේ පැරණි පාඨයක්…

626
01:14:24,042 --> 01:14:27,375
නිධානය ආරක්ෂා කර ඇත
උල්ලංඝනය කළ නොහැකි යාන්ත්රණයක් මගින්.

627
01:14:27,625 --> 01:14:31,125
ශුද්ධ ලියවිල්ල කියවන අය
දෙවියන් වහන්සේගේ උදහසට ලක් වේ.

628
01:14:32,042 --> 01:14:33,875
මට ඇවිල්ලා තියෙන්නේ එච්චරයි.

629
01:14:34,042 --> 01:14:36,250
එයට ප්‍රවේශ වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන කිසිවක් නැත.

630
01:14:45,458 --> 01:14:47,500
ඔබ කවදා හෝ ඔවුන් නාද වන බව අසා තිබේද?

631
01:14:50,792 --> 01:14:52,042
සීනු ද?

632
01:14:55,125 --> 01:14:56,625
They never ring.

633
01:14:59,208 --> 01:15:01,208
ඒ භූගත පිවිසුමයි.

634
01:15:02,875 --> 01:15:04,250
කුළුණ හරහා.

635
01:15:04,375 --> 01:15:05,708
TOWER - CHURCH

636
01:15:23,042 --> 01:15:25,333
Who the hell's here
මේ පැයේදී?

637
01:15:28,833 --> 01:15:30,542
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

638
01:15:44,583 --> 01:15:46,875
This is the dawn of
a new Europe.

639
01:15:47,167 --> 01:15:51,375
A pure Europe. ඇදහිල්ලේ එකක්
සෑම විටම විය යුතු පරිදි. A Europe…

640
01:15:51,500 --> 01:15:53,875
අපේ යුරෝපය, නියෝජ්ය මහතා, අපේ!

641
01:15:58,750 --> 01:16:02,458
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
Nobody gets past.

642
01:16:21,083 --> 01:16:23,500
- අපට සම්බන්ධතා නැති වුවහොත්, හමුදාව අමතන්න.
- හරි හරී.

643
01:16:23,583 --> 01:16:26,833
- මට යන්නට ඕන.
- රෝහලට ගොස් යේසුස්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

644
01:16:26,917 --> 01:16:29,375
සහ දිගටම සවන් දෙන්න.
මට ඔයාව ඕන වෙයි.

645
01:16:30,375 --> 01:16:33,958
රෙඩා, ඔයා ගන්න යන්නේ
ඔබේ එළිදරව්ව.

646
01:17:11,500 --> 01:17:12,708
එය ගැඹුරු යැයි සිතනවාද?

647
01:17:23,042 --> 01:17:25,375
මට සැකයි අපේ ලණුව කියලා
ප්රමාණවත් තරම් දිගු පවා.

648
01:17:26,375 --> 01:17:28,375
එය පතුලක් නැති වළක් නොවේ.

649
01:17:28,458 --> 01:17:30,500
ඒක උපක්‍රමයක්
මැදිහත්කරුවන් අධෛර්යමත් කිරීමට.

650
01:17:48,125 --> 01:17:50,667
ඇතුලට යන්න.
මම හිතන්නේ ඔහු නිදාගෙන ඉන්නවා.

651
01:18:01,292 --> 01:18:02,625
හෙමිහිට ගන්න රෙඩා.

652
01:18:19,750 --> 01:18:20,792
නීමන්ස්.

653
01:18:21,625 --> 01:18:23,375
කඹය දිග මදි.

654
01:18:24,583 --> 01:18:28,167
හාමුදුරුවරු මේ පැත්තට ආවොත්
ඇතුල්වීමක් තිබිය යුතුය.

655
01:19:04,708 --> 01:19:08,750
Nimans! Nimans!

656
01:19:22,000 --> 01:19:23,833
මාරි, ඔයා ඉන්නවද?

657
01:19:24,667 --> 01:19:26,792
- ස්ථිරයි.
- එයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

658
01:19:26,875 --> 01:19:29,000
- මම පව් කළා.
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද, මාරි?

659
01:19:29,542 --> 01:19:30,750
මම දන්නවා.

660
01:19:45,125 --> 01:19:46,583
මාරි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

661
01:19:46,708 --> 01:19:48,167
මට ඔයාව ඇහෙනවා, පරීක්ෂක.

662
01:19:48,292 --> 01:19:49,958
අපි ඉන්නේ මැජිනොට් ලයින් එකේ.

663
01:19:50,000 --> 01:19:52,833
එවිට එය සම්බන්ධ කළ යුතුය
ආරාමයට.

664
01:19:53,542 --> 01:19:55,292
ඔබ වෙන් වෙනවා.

665
01:19:57,292 --> 01:19:58,917
එය පුදුමයක් නොවේ.

666
01:19:59,458 --> 01:20:03,000
හැමතැනම ලෝහ තියෙනවා.
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

667
01:20:08,833 --> 01:20:10,542
මෙන්න ඔබේ හිස නැති භික්ෂුව...

668
01:20:10,708 --> 01:20:13,333
ස්කී වෙස් මුහුණක්
සහ ඇස් වටා කළු පැහැති වේශ නිරූපණය.

669
01:20:14,708 --> 01:20:16,917
එවිට ඔබේ පරිකල්පනය යනවා
වැඩ කිරීමට.

670
01:20:20,125 --> 01:20:22,417
මෙම ඇම්ෆෙටමින්
ඔවුන්ගේ අද්භූත ශක්තිය පැහැදිලි කරන්න.

671
01:20:22,542 --> 01:20:25,292
ඔවුන් නීති විරෝධී කර ඇත
1945 සිට.

672
01:20:25,542 --> 01:20:30,625
ඔබේ ශක්තිය දෙගුණ කරයි
සහ ඔබට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත.

673
01:20:31,333 --> 01:20:33,000
ඔවුන් මට බැණ වැදීම පුදුමයක් නොවේ.

674
01:20:45,208 --> 01:20:46,167
මාව ආවරණය කරන්න!

675
01:21:00,042 --> 01:21:02,083
මාරි, ශක්තිමත් කිරීම් යවන්න!

676
01:22:19,375 --> 01:22:21,625
ඔබ කිව්වා, "ඉක්මනින් හමුවෙමු"

677
01:22:23,458 --> 01:22:26,000
Lothaire II ගේ පන්සලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

678
01:22:30,208 --> 01:22:33,042
මම ඉතා තරුණ නිලධාරියෙක්
එම අවස්ථාවේ…

679
01:22:33,208 --> 01:22:37,292
මට සිදු වූ විට
මෙම උමගෙහි කොටසකි.

680
01:22:38,667 --> 01:22:40,667
මට එය ගවේෂණය කිරීමට නොහැකි විය.

681
01:22:42,083 --> 01:22:45,667
ජයග්‍රහණය තවදුරටත් අප අතර නොවීය.

682
01:22:47,750 --> 01:22:50,167
අවුරුදු ගානක් මම හැම පොතක්ම කියෙව්වා...

683
01:22:50,833 --> 01:22:53,792
මේ මොකක්ද කියලා හොයන්න හදනවා
උමග විය හැක.

684
01:22:54,708 --> 01:22:58,167
සහ එක් දිනක්
එය පැහැදිලි විය.

685
01:22:59,042 --> 01:23:03,292
වතිකානු නිධානය
Lothaire II විසින් ගෙන ආ…

686
01:23:03,375 --> 01:23:07,708
සැඟවීමට සිදු විය
ගුහාවේ කොහේ හරි.

687
01:23:10,167 --> 01:23:12,375
ඉතිරිය ඔබ දන්නවා ඇතැයි සිතමි.

688
01:23:12,542 --> 01:23:15,042
ප්රේරිතයන් සොයාගත්තා
ඇතුල්වීමක්.

689
01:23:15,250 --> 01:23:16,708
ඇත්තම එක වෙන්න ඇති.

690
01:23:17,000 --> 01:23:19,583
ඔබ දැනගත්තා
ආරාමය මිලදී ගත්තා ...

691
01:23:20,708 --> 01:23:23,208
සහ සාක්ෂිකරුවන් 12 දෙනා ඉවත් කළා.

692
01:23:23,458 --> 01:23:26,458
අපේ නව යුරෝපය
එවැනි විස්තර ගැන උනන්දුවක් නැත.

693
01:23:33,375 --> 01:23:35,083
රෙඩා! රෙඩා!

694
01:23:36,167 --> 01:23:37,417
අවදි වන්න!

695
01:23:38,792 --> 01:23:40,583
මාරි, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

696
01:23:41,708 --> 01:23:42,583
මාරි.

697
01:23:46,042 --> 01:23:47,417
කන්ද උඩ දේශනාව.

698
01:23:47,667 --> 01:23:51,542
කිසිවෙකුට ස්වාමිවරුන් දෙදෙනෙකුට සේවය කළ නොහැක.
ඔබට දෙවියන් වහන්සේට සහ මුදලට සේවය කළ නොහැක.

699
01:23:51,667 --> 01:23:53,083
උන් අපි ඔක්කොම මරයි.

700
01:23:53,542 --> 01:23:55,083
පොතේ මොනවද තියෙන්නේ?

701
01:24:20,083 --> 01:24:22,875
- මාරි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- හොඳ නැහැ, පරීක්ෂක.

702
01:24:23,292 --> 01:24:25,417
සොහොන් ගෙය දොර විවර වේ.

703
01:24:27,708 --> 01:24:31,042
- පොත කොහෙද කියන්න.
- ශුද්ධ පොත.

704
01:24:32,542 --> 01:24:34,917
- කිසිවෙකු දැන සිටිය යුතු නැත.
- එය කොහේ ද?

705
01:24:35,708 --> 01:24:37,042
සැඟවී ඇත.

706
01:24:49,792 --> 01:24:51,542
මාරි, ගල් විවරය.

707
01:25:17,625 --> 01:25:19,292
Nimans, මොකද වෙන්නේ?

708
01:25:31,417 --> 01:25:33,000
ගලෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

709
01:25:44,042 --> 01:25:45,958
මාරි, ගල විවෘත විය.

710
01:25:46,292 --> 01:25:49,333
- එය විශාල පොතක්.
- කාලය සඳහා නතර කරන්න. මට හිතන්න දෙන්න.

711
01:25:50,417 --> 01:25:52,333
830 A.D. ජ්යාමිතිය.

712
01:25:52,375 --> 01:25:54,958
හයිමර්රිච්
පොත අල්ලන්න එපා, ඔයා මැරෙයි!

713
01:25:55,375 --> 01:25:58,292
දේවල් කතා කරන්න එපා
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

714
01:25:58,875 --> 01:26:00,875
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

715
01:26:01,583 --> 01:26:03,708
මම නියම හැඩයෙන් ඉන්නේ.

716
01:26:04,500 --> 01:26:06,458
මම මැරෙන්න විදියක් නෑ.

717
01:26:06,583 --> 01:26:08,875
ඉර පායනවා වගෙයි.

718
01:26:09,000 --> 01:26:10,292
You're a real poet.

719
01:26:12,417 --> 01:26:13,375
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

720
01:26:17,000 --> 01:26:17,917
මාරි.

721
01:26:19,000 --> 01:26:20,417
මාරි, ඔබ එය තේරුම් ගත්තාද?

722
01:26:20,500 --> 01:26:23,208
පොත විවෘත කිරීම
යාන්ත්රණයක් සකස් කළ යුතුය.

723
01:26:23,250 --> 01:26:26,875
ඔබට පෙනෙනවා, බියකරු
Apocalypse පැමිණ නැත.

724
01:26:27,042 --> 01:26:28,958
මාරි පොත ස්ථාවරය මත තබා ඇත.

725
01:26:29,083 --> 01:26:33,000
අක්ෂය, ආලෝකය, දර්පණ
බර, ප්‍රති තුලනය...

726
01:26:33,125 --> 01:26:36,458
Nimans!
පොත විවෘත කිරීම භයානක නොවේ.

727
01:26:36,625 --> 01:26:39,250
එය එහි ස්ථාවරයෙන් ඉවත් නොකරන්න.

728
01:26:39,375 --> 01:26:42,417
නැහැ! Don't touch the book
එය මර උගුලක්!

729
01:26:42,917 --> 01:26:45,042
සැකයකින් තොරව, පරීක්ෂක.

730
01:27:18,542 --> 01:27:19,500
Nimans?

731
01:27:20,125 --> 01:27:21,583
ඔයා කොපි කරනවද නීමන්ස්?

732
01:27:23,708 --> 01:27:24,875
මේ කුමක් ද?

733
01:27:30,917 --> 01:27:34,250
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මැජිනොට් රේඛාව වෙත ශක්තිමත් කිරීම් යවන්න.

734
01:27:38,958 --> 01:27:40,875
Heimmerich ඔබ ඉවත් විය යුතුයි!

735
01:27:41,167 --> 01:27:43,375
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත.
ජර්මන් උත්සාහ කරන්න.

736
01:28:12,208 --> 01:28:13,250
නගින්න!

737
01:28:14,042 --> 01:28:15,125
නගින්න!

738
01:30:34,542 --> 01:30:36,000
වයර් ස්පර්ශ නොකරන්න - අනතුර

739
01:31:13,083 --> 01:31:14,667
අයිතියක් ගන්න!

740
01:31:18,500 --> 01:31:20,500
එය ගෙන යන්න!

741
01:31:25,500 --> 01:31:28,000
අපි ඉන්නේ ගබඩා ඉඩක!

742
01:31:28,083 --> 01:31:31,542
සන්සුන් වන්න, එය ගබඩා ඉඩක් නොවේ.
ඒක කුළුණක්.

743
01:31:32,583 --> 01:31:34,458
මගක් තිබිය යුතුය.

744
01:31:34,542 --> 01:31:37,125
එකම මාර්ගයයි
ඒ මගුල දොර!

745
01:31:38,917 --> 01:31:40,458
ගංවතුර දොරටුව!

746
01:31:40,708 --> 01:31:42,083
එය විවෘත කරන්න!

747
01:31:42,375 --> 01:31:43,583
ඉදිරියට එන්න!

748
01:31:58,875 --> 01:32:00,250
මට ඒක කරන්න බෑ.

749
01:32:04,875 --> 01:32:07,333
ඇම්ෆෙටමින්!
ඇම්ෆෙටමින්!

750
01:32:12,708 --> 01:32:14,875
වැඩ කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

751
01:32:15,000 --> 01:32:16,667
මම දන්නේ නැහැ.

752
01:32:21,542 --> 01:32:22,458
උත්සාහ කරන්න!

753
01:32:30,792 --> 01:32:32,083
එය චලනය වේ!

754
01:33:03,708 --> 01:33:04,833
ඔවුන් ජීවතුන් අතර!

755
01:33:18,417 --> 01:33:20,917
ඔහුගේ තත්ත්වය යහපත් අතට හැරී ඇත.
අපට ඔහුව චලනය කළ හැකිය.

756
01:33:21,167 --> 01:33:22,500
ඔහු වාසනාවන්ත විය.

757
01:33:24,042 --> 01:33:25,833
හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

758
01:33:26,542 --> 01:33:28,375
නිවාඩුවෙන් පසු මට හොඳක් දැනේවි.

759
01:33:41,375 --> 01:33:43,500
- ඔයා තාම මට කිව්වේ නැහැ.
- කුමක් ද?

760
01:33:43,542 --> 01:33:45,292
ඔබේ බල්ලාගේ නම.

761
01:33:45,375 --> 01:33:48,792
මට රසවත් නමක් හමු විය
භයානක බල්ලෙකුගේ නම.

762
01:33:50,042 --> 01:33:50,958
යෝක්ෂයර් සඳහා?

763
01:33:51,042 --> 01:33:52,958
ඔව්, මම ඔහුට කතා කළා ...

764
01:33:54,500 --> 01:33:55,750
Reda.

765
01:33:56,375 --> 01:34:00,167
- ඔයා බරපතල නැහැ.
- ඔබට එකම ප්රකාශනය ඇත.

766
01:34:05,083 --> 01:34:06,250
නිකන් විහිළුවට!